Yesterday, for the dozenth time, I mistakenly referred to the Korean movie The Handmaiden as The Handmaid’s Tale, causing great confusion. Will this curse ever be lifted?